Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5608

Przekazany przez Zainab bint Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zainab bint Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus; oraz opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, obaj powiedzieli: Opowiedział nam Al-Walid ibn Kasir, opowiedział mi Muhammad ibn Amr ibn Ata, opowiedziała mi Zainab, córka Umm Salamy, która rzekła: Moje imię brzmiało Barra, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nadał mi imię Zainab. I dodała: Weszła do niego również Zainab bint Dżahsz, której imię także brzmiało Barra, a on nazwał ją Zainab.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zmienił imię Barra na Zainab.

Objaśnienie trudnych słów
Barra

Imię oznaczające pobożną lub prawą.

Zainab bint Umm Salama

Zainab, córka towarzyszki Umm Salama.

Zainab bint Jahsh

Jedna z żon Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że stosowna może być zmiana imienia, gdy może ono sugerować wywyższanie samego siebie: imię Barra może brzmieć tak, jakby ktoś sam określał się mianem szczególnie pobożnego. Prorok ﷺ wybrał zamiast niego imię Zainab. Potwierdza to ogólną zasadę dobierania dobrych imion, nie oznacza jednak, że każda osoba nosząca imię Barra wywyższa samą siebie.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dziecka imię o dobrym znaczeniu i unikaj imion sugerujących wywyższanie samego siebie.
  2. Jeśli odkryjesz, że imię ma niepożądane znaczenie, omów odpowiednią zmianę imienia.
  3. Koryguj czyjeś imię z życzliwością i szacunkiem, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.