Sahih Muslim, hadis 5609
Przekazany przez Zainab bint Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zainab bint Abi Salama
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Muhammada ibn Amra ibn Ata, który powiedział: Nadałem mojej córce imię Barra. Wtedy Zajnab bint Abi Salama powiedziała mi:
„Wysłannik Allaha ﷺ zabronił tego imienia. Ja również miałam na imię Barra, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Nie uważajcie się za czystych; Allah wie lepiej niż wy, kto jest prawdziwie bogobojny«”. Zapytali: „Jakim imieniem mamy ją nazwać?”. Odpowiedział: „Nazwijcie ją Zajnab”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imię Barra może sugerować pobożność; lepiej wybrać imię, które nie jest pochwałą samego siebie.
Imię oznaczające pobożną lub prawą.
Przypisywać sobie szczególną czystość lub pobożność.
Imię, które Prorok ﷺ zaproponował w tej opowieści jako zamiennik.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy unikać imion sugerujących samą czystość lub wyjątkową pobożność. Wypowiedź ta nie jest osądem pobożności dziecka, lecz zachętą do pokory: Allah wie najlepiej, kto jest naprawdę pobożny. Prorok ﷺ zastąpił imię Barra imieniem Zainab, pokazując, że można wybrać stosowne, neutralne imię.
- Wybieraj dla dziecka piękne imię, które nie sugeruje szczególnego roszczenia do pobożności.
- Mów o sobie skromnie, a osąd szczerości człowieka pozostaw Allahowi.
- Jeśli imię ma niestosowne znaczenie, zastąp je dobrym i odpowiednim imieniem.
Ta relacja z tego samego kręgu tematycznego również dotyczy imion, które Prorok ﷺ kazał zmienić.
Sahih Muslim · #5608 (Sahih)Relacja ta nawiązuje do prorockiej wskazówki dotyczącej imion o niestosownym znaczeniu lub implikujących nieuzasadnione roszczenie.
Sahih Muslim · #5610 (Sahih)Relacja ta dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego prorockiego podejścia do imion.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.