Sahih Muslim, hadis 5610
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
Opowiedzieli nam Sa’id ibn Amr al-Asza’asi, Ahmad ibn Hanbal i Abu Bakr ibn Abi Szejba – przy czym brzmienie pochodzi od Ahmada –; powiedział al-Asza’asi:
„Poinformował nas”, natomiast pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł: „Najbardziej nienawistnym imieniem w oczach Allaha jest imię człowieka, który nazywa się Królem Królów”. Ibn Abi Szejba dodał w swojej wersji: „Nie ma innego króla prócz Allaha, Wywyższonego i Majestatycznego”. Powiedział al-Asza’asi: „Rzekł Sufjan: To tak jak Szahinszach”. I powiedział Ahmad ibn Hanbal: „Zapytałem Abu Amra o znaczenie słowa ‘achna’ (najbardziej nienawistne), a on odpowiedział: ‘Najpodlejsze’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah odrzuca nazwę wywyższającą człowieka do rangi Króla Królów.
Król Królów; tytuł przypisujący człowiekowi absolutną władzę.
Najniższy lub najbardziej godny pogardy; Ahmad ibn Hanbal przytacza to wyjaśnienie od Abu Amra.
Perski tytuł oznaczający „króla królów”.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek nie powinien przyjmować tytułu sugerującego absolutną władzę królewską, gdyż przysługuje ona wyłącznie Allahowi. Dodatek występujący w jednej z wersji przekazania podkreśla: nie ma prawdziwego Króla poza Allahem. Wyjaśnienie słowa „akhna‘” jako „najniższy” pokazuje, jak naganne jest takie wywyższanie samego siebie. Cztery szkoły prawa islamskiego podzielają ogólną zasadę, że należy unikać imion o znaczeniu właściwym wyłącznie Allahowi.
- Wybieraj imiona i tytuły, które nie przypisują człowiekowi boskich cech.
- Używaj tytułów związanych z władzą, nie przedstawiając siebie jako osoby wszechwładnej ani nietykalnej.
- Przy nadawaniu imion sprawdzaj ich znaczenie i wrażenie, jakie tytuł wywiera na innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.