Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5616

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, opowiedział nam Shu'aib – to znaczy Ibn Ishaq – poinformował mnie Hisham ibn Urwa, opowiedzieli mi Urwa ibn az-Zubair i Fatima bint al-Mundhir ibn az-Zubair, że oboje powiedzieli: Asma' bint Abi Bakr wyruszyła podczas emigracji, będąc w ciąży z Abdullahem ibn az-Zubairem. Przybyła do Kuby i tam urodziła Abdullaha. Następnie, po porodzie, udała się do Wysłannika Allaha ﷺ, aby dokonał tahniku na noworodku. Wysłannik Allaha ﷺ wziął dziecko z jej rąk i położył je na swoich kolanach, po czym poprosił o daktyl. Aisza powiedziała:

„Spędziliśmy trochę czasu na szukaniu go, zanim go znaleźliśmy”. Prorok ﷺ przeżuł daktyl i włożył swoją ślinę do ust dziecka; tak więc pierwszą rzeczą, która trafiła do jego żołądka, była ślina Wysłannika Allaha ﷺ. Asma' dodała: „Następnie potarł go, wezwał błogosławieństwo dla niego i nadał mu imię Abdullah”. Później, gdy miał siedem lub osiem lat, przyszedł złożyć przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ, zgodnie z poleceniem az-Zubaira. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się na jego widok i przyjął jego przysięgę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał tahnik, pomodlił się za noworodka i nadał mu imię.

Kontekst i przyczyna

Asma bint Abu Bakr wyemigrowała do Medyny, będąc w ciąży z Abdullahem ibn az-Zubayrem. Urodziła go w Qubaa i przyniosła do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
tahnik

Potarcie podniebienia noworodka niewielką ilością przeżutego daktyla.

przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa i wierności Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, dostrzegają w tej relacji zalecenie, by wykonać noworodkowi tahnik, pomodlić się za niego i nadać mu dobre imię. Troskliwe podejście Proroka ﷺ widać również w tym, że przyjął niemowlę i uśmiechnął się, gdy Abdullah przyszedł do niego później jako dziecko. Tahnik jest zalecany, ale nie obowiązkowy; relacja nie narzuca konkretnego imienia ani ustalonej formuły modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Otaczaj noworodka czułą opieką i módl się o błogosławieństwo oraz dobro dla niego.
  2. Rozmawiaj o dobrym imieniu dla dziecka i traktuj nadanie imienia jako ważną odpowiedzialność.
  3. Nie zamieniaj zalecanych praktyk w obowiązek i zachowuj staranną higienę podczas tahniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.