Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5617

Przekazany przez Asma' bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Asma' bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Asmy, że poczęła ona Abdullaha ibn az-Zubajra w Mekce. Powiedziała:

„Wyruszyłam będąc w zaawansowanej ciąży, przybyłam do Medyny i zatrzymałam się w Kubie, gdzie urodziłam. Następnie udałam się do Wysłannika Allaha ﷺ, który wziął go na swoje kolana. Poprosił o daktyl, przeżuł go i włożył swoją ślinę do ust dziecka; tak więc pierwszą rzeczą, która trafiła do jego żołądka, była ślina Wysłannika Allaha ﷺ. Potarł następnie jego podniebienie daktylm, odmówił za niego modlitwę i pobłogosławił go. Było to pierwsze dziecko urodzone w islamie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał tahnik Abdallahowi i modlił się o błogosławieństwo dla niego.

Kontekst i przyczyna

Asma’ bint Abu Bakr, będąc w zaawansowanej ciąży, wyemigrowała z Mekki do Medyny i urodziła Abdallaha ibn az-Zubaira w Quba’. Następnie przyniosła go do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Tahnik

Zmiękczenie daktyla i potarcie niewielką ilością jego miąższu podniebienia noworodka.

Quba’

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie Asma’ urodziła dziecko po emigracji z Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest wykonanie tahniku daktylem u noworodka oraz modlenie się o błogosławieństwo dla dziecka. Przekaz ukazuje także troskę Proroka ﷺ o rodziny i noworodki. Opisuje zalecany czyn, a nie obowiązek; wzmianka o jego ślinie nie stanowi podstawy do oczekiwania, że inni będą obdarzeni takim samym szczególnym błogosławieństwem.

Lekcje na dziś
  1. Przy narodzinach dziecka módl się o błogosławieństwo i dobro dla niego.
  2. Kto wykonuje tahnik, może użyć miękkiego daktyla i zadbać o ostrożność oraz higienę.
  3. Okaż noworodkowi i jego rodzicom serdeczne wsparcie, zwłaszcza w trudnych okolicznościach, takich jak przeprowadzka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.