Sahih Muslim, hadis 5628
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował mnie Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Amr ibn al-Haris, od Bukaira ibn al-Aszadża, że Busr ibn Sa'id opowiedział mu, iż słyszał, jak Abu Sa'id al-Chudri mówił: Byliśmy na spotkaniu u Ubajja ibn Ka'ba, gdy przyszedł Abu Musa al-Asz'ari rozgniewany; zatrzymał się i rzekł:
«Zaklinam was na Allaha, czy ktokolwiek z was słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: 'Prośba o pozwolenie to trzy razy; jeśli zostanie wam udzielone, wejdźcie, a jeśli nie, wracajcie'?». Ubajj zapytał: «Co się stało?». Odpowiedział: «Wczoraj prosiłem Umara ibn al-Chattaba o pozwolenie trzy razy, ale mi go nie udzielono, więc wróciłem. Dziś poszedłem do niego, wszedłem i poinformowałem go, że wczoraj przyszedłem, pozdrowiłem trzy razy i odszedłem». Umar rzekł: «Słyszeliśmy cię, ale byliśmy zajęci. Dlaczego nie prosiłeś dalej o pozwolenie, aż by ci je przyznano?». Odpowiedział: «Prosiłem o pozwolenie tak, jak słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego». Wtedy Umar zawołał: «Na Allaha, ukarzę cię po plecach i brzuchu, chyba że przyprowadzisz kogoś, kto zaświadczy na twoją korzyść!». Ubajj ibn Ka'b rzekł: «Na Allaha, powstanie z tobą tylko najmłodszy z nas! Powstań, Abu Sa'idzie!». Wstałem więc, poszedłem do Umara i powiedziałem: «Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego to».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Na trzech bezskutecznych prośbach o pozwolenie na wejście gość odchodzi.
Abu Musa al-Aszari trzykrotnie poprosił Umara ibn al-Chattaba o pozwolenie na wejście. Gdy Umar zapytał, dlaczego nie zaczekał, Abu Musa powołał się na wypowiedź Proroka ﷺ. Umar poprosił o świadka; Ubayy ibn Ka'b wysłał Abu Sa'ida, by potwierdził tę relację.
Poproszenie wcześniej o zgodę przed wejściem do domu lub prywatnego pomieszczenia.
Liczba próśb o pozwolenie na wejście; jeśli po nich nie otrzymasz zgody, odejdź.
Osoby potwierdzające, że same słyszały tę wypowiedź od Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że gość może prosić o pozwolenie na wejście najwyżej trzy razy i powinien odejść, jeśli go nie otrzyma, nie wywierając nacisku. Gospodarz może odmówić albo nie odpowiedzieć, na przykład gdy jest zajęty; należy uszanować jego prywatność. Reakcja Umara pokazuje również, jak ważne jest weryfikowanie przekazów religijnych, podczas gdy Abu Musa postępował zgodnie z prorocką wskazówką.
- Podczas wizyty poproś o pozwolenie na wejście najwyżej trzy razy, a jeśli go nie otrzymasz, odejdź.
- Szanuj prywatność innych i nie nalegaj, gdy ktoś nie odpowiada.
- Jeśli ktoś jest zajęty, nie traktuj braku odpowiedzi jako zgody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.