Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5629

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Jahdami, opowiedział nam Biszr – to jest Ibn Mufaddal – opowiedział nam Sa'id ibn Jazid, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida: że Abu Musa przyszedł do drzwi Umara i poprosił o pozwolenie. Umar powiedział:

„Raz”. Następnie poprosił o pozwolenie po raz drugi, a Umar powiedział: „Dwa”. Potem poprosił o pozwolenie po raz trzeci, a Umar powiedział: „Trzy”. Wtedy odszedł, lecz Umar wysłał za nim kogoś, by go zawrócił, i rzekł do niego: „Jeśli to coś, co zapamiętałeś z Posłańca Allaha ﷺ, to w porządku; w przeciwnym razie wymierzę ci przykładną karę”. Abu Sa'id opowiadał: „Przyszedł do nas i zapytał: Czy nie wiecie, że Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: »Pozwolenie jest trzy razy«?”. Zaczęli się śmiać, a on rzekł: „Przychodzi do was wasz brat muzułmanin przestraszony, a wy się śmiejecie”. Abu Sa'id dodał: „Idź, będę twoim wspólnikiem w tej sprawie”. Poszedł więc z nim i powiedział: „Oto Abu Sa'id”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po trzech nieotrzymanych odpowiedziach na prośby o pozwolenie na wejście gość wraca.

Objaśnienie trudnych słów
Prośba o pozwolenie

Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.

Trzy razy

Gość prosi o pozwolenie najwyżej trzy razy; jeśli nadal nie otrzyma odpowiedzi, odchodzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że gość nie powinien wchodzić bez pozwolenia, a po trzech prośbach powinien odejść, jeśli nie otrzyma odpowiedzi. Zasada ta chroni prywatność mieszkańców i zapobiega wywieraniu na nich presji. Szkoły prawa uznają zasadę, że wejście wymaga pozwolenia; szczegółowe zastosowanie zależy od okoliczności, na przykład od tego, czy mieszkaniec zaprosił już gościa.

Lekcje na dziś
  1. Przed wizytą poproś o pozwolenie i odejdź, jeśli po trzech próbach nie otrzymasz odpowiedzi.
  2. Szanuj prywatność mieszkańców i nie naciskaj na uzyskanie odpowiedzi.
  3. Traktuj czyjeś szczere zaniepokojenie poważnie i nie wyśmiewaj go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.