Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5631

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ubayd ibn Umayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id al-Kattan, od Ibn Dżurajdża, opowiedział nam Ata’, od Ubajda ibn Umajra: Abu Musa poprosił Umara o pozwolenie na wejście trzy razy i widząc, że ten jest zajęty, zawrócił. Wtedy Umar powiedział:

„Czy nie słyszeliście głosu Abdullaha ibn Kajsa? Wpuśćcie go”. Wezwano go, a Umar zapytał: „Co skłoniło cię do takiego postępowania?”. Odpowiedział: „Zostaliśmy pouczeni, by tak czynić”. Umar rzekł: „Albo przedstawisz na to wyraźny dowód, albo podejmę przeciwko tobie działania”. Wyszedł więc i udał się do zgromadzenia Ansarów, którzy powiedzieli: „Świadectwo w tej sprawie złoży tylko najmłodszy spośród nas”. Wstał Abu Sa’id i oznajmił: „Zostaliśmy pouczeni, by tak czynić”. Wówczas Umar wykrzyknął: „Ten nakaz Posłańca Allaha ﷺ był przede mną ukryty; handel na targowiskach odwrócił od niego moją uwagę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeśli trzykrotnie nie uzyskasz pozwolenia, odejdź; wiedzę należy starannie weryfikować.

Objaśnienie trudnych słów
Prośba o pozwolenie

Poproszenie o pozwolenie przed wejściem do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.

Dowód

Potwierdzenie uzyskane od innych podczas weryfikowania wypowiedzi lub przekazu.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że gość prosi o pozwolenie trzykrotnie, a jeśli go nie otrzyma, odchodzi. Wezwanie do przedstawienia dowodu pokazuje, że wiedzę należy starannie weryfikować, nawet gdy pochodzi od wiarygodnego towarzysza. Umar otwarcie przyznaje następnie, że wcześniej nie dotarła do niego ta wskazówka Proroka; jest to przykład pokory i gotowości do uczenia się od innych.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pozwolenie na wejście najwyżej trzy razy; jeśli nie otrzymasz odpowiedzi ani zgody, spokojnie odejdź.
  2. Starannie weryfikuj wiedzę religijną i proś o potwierdzenie, nie traktując niesprawiedliwie osoby, która ją przekazuje.
  3. Otwarcie przyznaj, gdy nie znałeś jakiejś wskazówki, i ucz się od innych bez wstydu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.