Sahih Muslim, hadis 5632
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Asim; oraz opowiedział nam Husajn ibn Hurajs, opowiedział nam an-Nadr – to jest Ibn Szumajl – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż z tym samym łańcuchem przekazicieli podobną treść, lecz w narracji an-Nadra nie wspomniano o „handlowaniu na targach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To przekazanie podaje wariant, w którym nie ma słów o rozpraszaniu na rynku.
Łańcuch przekazicieli, który prowadzi hadis do Proroka ﷺ lub jednego z towarzyszy.
Inne przekazane brzmienie tego samego hadisu.
Uczeni zajmujący się nauką o hadisach porównują różne łańcuchy przekazicieli i brzmienia, aby ustalić, które słowa występują w każdym wariancie. Ten fragment wyjaśnia, że wersja An-Nadra nie zawiera wspomnianych słów o rozpraszaniu i hałasie na rynku. Dlatego nie należy przypisywać danego sformułowania każdemu wariantowi przekazania, jeśli w nim nie występuje.
- Przy cytowaniu hadisu porównuj dokładne brzmienie z używanym wariantem przekazania.
- Podczas nauki i oddawania czci świadomie unikaj rozpraszaczy, takich jak niepotrzebny zgiełk i hałas.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.