Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5636

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ishaq ibn Ibrahim, przekazali nam An-Nadr ibn Szumajl i Abu Amir al-Akadi (a w innym łańcuchu): Przekazał nam Muhammad ibn Al-Musanna, przekazał mi Wahb ibn Dżarir; (a w innym łańcuchu): Przekazał mi Abd ar-Rahman ibn Biszr, przekazał nam Bahz; wszyscy od Szu'by, z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w ich narracji wspomniano: «Jakby on to pochwalał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyraźnie dał wyraz dezaprobacie, mówiąc stanowczo: „To ja”.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch narratorów, którzy przekazali hadisy.

jakby wyrażał dezaprobatę

Narrator opisuje, że słowa zabrzmiały jak wyraźny wyraz dezaprobaty.

Wnioski uczonych

Relacja ta przedstawia dodatkową wersję słów i tonu Proroka ﷺ. Uczeni wyciągają z niej wniosek, że dezaprobatę można wyrażać jasno, gdy jest to stosowne; ton powinien przekazywać przesłanie bez niepotrzebnej surowości.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj dezaprobatę jasno, gdy dane zachowanie wymaga korekty.
  2. Dostosuj ton do sytuacji i kieruj korektę na zachowanie, a nie na czyjąś godność.
  3. Uważnie wysłuchaj różnych wiarygodnych wersji, zanim objaśnisz wypowiedź.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.