Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5646

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Uqba ibn Mukram, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Marzuk, opowiedział nam Ruh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Zijad, że Sabit, wyzwoleniec Abd ar-Rahmana ibn Zajda, powiadomił go, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeździec pozdrawia pieszego, pieszy pozdrawia siedzącego, a mała grupa pozdrawia dużą grupę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jadący rozpoczyna pozdrowienie, następnie pieszy, a potem mniejsza grupa.

Objaśnienie trudnych słów
as-salamu alaikum

Islamskie pozdrowienie: „Pokój z wami”.

jadący

Osoba podróżująca na wierzchowcu; wskazówka podaje ją jako przykład tego, kto rozpoczyna pozdrowienie podczas spotkania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę kolejność jako zalecenie dotyczące pozdrawiania, a nie zakaz rozpoczynania go w innej kolejności. Wskazówka ta sprzyja skromności i zapobiega przerzucaniu na innych odpowiedzialności za rozpoczęcie pozdrowienia. Wymienione kategorie określają ogólną etykietę; podczas spotkania każdy może rozpocząć pozdrowienie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas spotkania sam rozpocznij islamskie pozdrowienie, zamiast czekać na innych.
  2. W małej grupie przejmij inicjatywę i pozdrów osoby z większej grupy.
  3. Traktuj tę kolejność jako uprzejmą wskazówkę i zawsze życzliwie odpowiadaj na pozdrowienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.