Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5647

Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Talha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Abdul Wahid ibn Zijad, opowiedział nam Usman ibn Hakim, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od jego ojca, który powiedział: Abu Talha rzekł:

«Siedzieliśmy przed domami, rozmawiając ze sobą, gdy nadszedł Wysłannik Allaha ﷺ, zatrzymał się przy nas i powiedział: 'Co was skłania do zasiadania na drogach? Unikajcie siedzenia na drogach'. Odpowiedzieliśmy: 'Usiedliśmy bez złych zamiarów; siedzimy tu tylko po to, by wspominać Allaha i rozmawiać ze sobą'. Wtedy on rzekł: 'Jeśli nie macie innego wyjścia, jak tylko tam siedzieć, spełniajcie ich prawa: spuszczanie wzroku, odwzajemnianie pozdrowień i mówienie dobrych słów'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto siedzi przy drodze, powinien przestrzegać praw osób przechodzących.

Objaśnienie trudnych słów
siedzenie przy drogach

Siedzenie w miejscu publicznego przejścia i rozmawianie tam z innymi.

opuszczanie wzroku

Panowanie nad wzrokiem i unikanie niestosownego przyglądania się przechodniom.

dobre słowa

Mówienie uprzejmie i z szacunkiem, bez słów raniących ani uciążliwych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy unikać gromadzenia się w miejscach publicznego przejścia, jeśli przeszkadza to przechodniom. Jeśli jednak ludzie tam siedzą, powinni szanować prawa drogi: panować nad wzrokiem, odwzajemniać pozdrowienie i mówić dobrze. Te wskazówki chronią zarówno godność przechodniów, jak i dobre relacje między ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz miejsce do rozmowy, w którym nie będziesz przeszkadzać pieszym ani innym użytkownikom drogi.
  2. Panuj nad wzrokiem i życzliwie odpowiadaj na pozdrowienie.
  3. Mów z szacunkiem i unikaj słów, które ranią lub niepokoją innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.