Sahih Muslim, hadis 5648
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Opowiedział nam Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Hafs ibn Majssara, od Zajda ibn Aslama, od Ataa ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Unikajcie siadywania na drogach”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, nie mamy wyjścia, musimy tam siadać, by rozmawiać”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Skoro upieracie się przy siadaniu, to oddajcie drodze jej prawo”. Zapytali: „A jakie jest jej prawo?”. Odpowiedział: „Spuszczanie wzroku, powstrzymywanie się od krzywdzenia innych, odwzajemnianie pozdrowień, nakazywanie dobra i zakazywanie zła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoby gromadzące się przy drodze powinny chronić prawa przechodniów.
Obowiązki wobec osób korzystających z drogi, takie jak poszanowanie ich bezpieczeństwa, prywatności i godności.
Panowanie nad swoim spojrzeniem i nieprzyglądanie się natarczywie przechodniom.
Czyny uznawane w islamie za niewłaściwe, przed którymi należy przestrzegać w odpowiedni sposób.
Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że należy unikać bezcelowego przesiadywania w miejscach publicznych, którymi się przechodzi. Kto mimo to się tam gromadzi, powinien przestrzegać praw przechodniów: nie utrudniać im drogi, panować nad wzrokiem, odpowiadać na pozdrowienie oraz w odpowiedni sposób zachęcać do dobra i powstrzymywać od zła. Wzywanie do dobra nie zwalnia z obowiązku traktowania innych z szacunkiem.
- Podczas rozmowy na ulicy zostaw wystarczająco dużo miejsca i nie blokuj przejścia.
- Nie przyglądaj się natarczywie przechodniom i nie zakłócaj spokoju hałasem ani komentarzami.
- Odpowiadaj uprzejmie na pozdrowienia i zwracaj się do innych z szacunkiem, gdy potrzebna jest pomoc lub upomnienie.
To przekazanie sklasyfikowane jako sahih zawiera to samo ostrzeżenie i wymienia te same prawa drogi, w tym obowiązek odwzajemnienia pozdrowienia i nieutrudniania przejścia.
Sahih Muslim · #5646 (Sahih)To przekazanie jest ściśle związane z tematem i uzupełnia wskazówki dotyczące gromadzenia się przy drodze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.