Sahih Muslim, hadis 5655
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abdurrahman, od Sufjana, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibna Umara, od Proroka ﷺ podobną relację, z tym że powiedział: «Powiedzcie zatem: “Wa ‘alajkum”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Na obraźliwe pozdrowienie odpowiedz krótko: „I z tobą”.
Po arabsku: „i z tobą”; tutaj jest to krótka odpowiedź na nieżyczliwe pozdrowienie.
Kolejne osoby, które przekazywały relację z pokolenia na pokolenie.
Klasyczni komentatorzy łączą to sformułowanie z odpowiedzią na obraźliwe lub dwuznaczne pozdrowienie: należy odpowiedzieć zwięźle, nie odwzajemniając zniewagi. Wariant podkreśla, że przekazane tu brzmienie to „I z tobą”; nie jest zachętą, by odpowiadać tak na każde pozdrowienie.
- Na obraźliwe pozdrowienie reaguj spokojnie i krótko.
- Nie odpowiadaj na zniewagę kolejną zniewagą; zachowaj godność i dobre maniery.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.