Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5656

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie należy do Zuhajra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Grupa Żydów poprosiła o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:

„As-Samu alaikum” (śmierć wam). Aisza odpowiedziała: „Przeciwnie, to na was śmierć i przekleństwo!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „O Aiszo, zaprawdę Allah kocha łagodność w każdej sprawie”. Zapytała: „Czy nie słyszałeś, co powiedzieli?”. Odpowiedział: „Powiedziałem już: »I wam«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpowiedział na obraźliwe pozdrowienie spokojnie i łagodnie.

Objaśnienie trudnych słów
As-sāmu ʿalaykum

Zniekształcone pozdrowienie, które w tym przypadku oznacza: „Śmierć wam”.

Wa ʿalaykum

„I wam”; zwięzła odpowiedź, która zwraca te słowa do osób, które je wypowiedziały.

Rifq

Łagodność i rozważna życzliwość w słowach i czynach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łagodność jest ceniona we wszystkich sprawach i że na zniewagę nie trzeba odpowiadać nadmierną surowością. Prorok ﷺ zwrócił Aiszy uwagę, że nie musiała odpowiadać na zniewagę przekleństwem: wystarczyła jego krótka odpowiedź „i wam”. Hadis uczy także, że zachowanie spokoju nie oznacza akceptacji niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Na raniącą uwagę reaguj spokojnie i nie dodawaj od siebie przekleństwa.
  2. Dobieraj słowa, które wyznaczają granice, ale nie zaostrzają sporu.
  3. Ćwicz łagodność także wtedy, gdy jasno dajesz do zrozumienia, że obraźliwe zachowanie jest nie do przyjęcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.