Sahih Muslim, hadis 5656
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Opowiedzieli mi Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie należy do Zuhajra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Grupa Żydów poprosiła o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:
„As-Samu alaikum” (śmierć wam). Aisza odpowiedziała: „Przeciwnie, to na was śmierć i przekleństwo!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „O Aiszo, zaprawdę Allah kocha łagodność w każdej sprawie”. Zapytała: „Czy nie słyszałeś, co powiedzieli?”. Odpowiedział: „Powiedziałem już: »I wam«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział na obraźliwe pozdrowienie spokojnie i łagodnie.
Zniekształcone pozdrowienie, które w tym przypadku oznacza: „Śmierć wam”.
„I wam”; zwięzła odpowiedź, która zwraca te słowa do osób, które je wypowiedziały.
Łagodność i rozważna życzliwość w słowach i czynach.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że łagodność jest ceniona we wszystkich sprawach i że na zniewagę nie trzeba odpowiadać nadmierną surowością. Prorok ﷺ zwrócił Aiszy uwagę, że nie musiała odpowiadać na zniewagę przekleństwem: wystarczyła jego krótka odpowiedź „i wam”. Hadis uczy także, że zachowanie spokoju nie oznacza akceptacji niesprawiedliwości.
- Na raniącą uwagę reaguj spokojnie i nie dodawaj od siebie przekleństwa.
- Dobieraj słowa, które wyznaczają granice, ale nie zaostrzają sporu.
- Ćwicz łagodność także wtedy, gdy jasno dajesz do zrozumienia, że obraźliwe zachowanie jest nie do przyjęcia.
Ta relacja również dotyczy zniekształconego pozdrowienia i podkreśla wskazówkę Proroka ﷺ, by reagować łagodnie i opanowanie.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Umar przekazuje podobną relację, w której pojawia się odpowiedź „i wam”.
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Aiszę również opisuje obraźliwe pozdrowienie i opanowaną odpowiedź Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.