Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5657

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam to Hasan ibn Ali al-Hulwani i Abd ibn Humaid, obaj od Jakuba ibn Ibrahima ibn Sada; przekazał nam mój ojciec, od Saliha. Przekazał nam również Abd ibn Humaid: poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar; obaj od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie obu z nich wspomniano, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Już wam powiedziałem: 'Alaikum”. I nie wspomnieli spójnika „i”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaziciele przekazują wypowiedź „Alaikum” bez słowa „wa”.

Objaśnienie trudnych słów
„Alaikum”

Dosłownie: „nad wami”. W tym kontekście wyrażenie jest używane w powitaniu.

wa

Arabskie słowo oznaczające „i”; ci przekaziciele go nie wymieniają.

łańcuch przekazicieli

Szereg osób przekazujących hadis z jednego pokolenia na następne.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice w brzmieniu przekazów pochodzących od wiarygodnych przekazicieli. Ten fragment odnotowuje, że wymienieni przekaziciele przekazali wypowiedź bez „wa”; sam w sobie nie ustanawia odrębnego nakazu dotyczącego pozdrowień. Szersze zasady dotyczące pozdrowień ocenia się na podstawie pozostałych przekazów i argumentacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując teksty religijne, zwracaj szczególną uwagę na ich dokładne brzmienie.
  2. Dokładnie uwzględniaj różnice między wiarygodnymi wersjami tekstu i nie wyciągaj z nich wniosków wykraczających poza to, co uzasadnia tekst.
  3. Poznaj zwyczajowe pozdrowienia i odpowiadaj na nie uważnie oraz z dobrymi manierami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.