Sahih Muslim, hadis 5658
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Mu’awija, od Al-A’masza, od Muslima, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Pewni Żydzi przyszli do Proroka ﷺ i rzekli:
„As-Sam ’Alajka, ja Aba Al-Kasim” (Śmierć na ciebie, ojcze Al-Kasima). On odpowiedział: „Wa ’Alajkum” (I na was). Aisza rzekła: Powiedziałam wtedy: „Nie! Na was niech będzie śmierć i hańba!”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „O Aiszo, nie bądź wulgarna”. Zapytała: „Czy nie słyszałeś, co oni powiedzieli?”. Odpowiedział: „Czyż nie odwzajemniłem im dokładnie tego, co powiedzieli, gdy odpowiedziałem: Wa ’Alajkum?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział na obraźliwe pozdrowienie bez grubiaństwa i zaogniania sytuacji.
Słowo oznaczające śmierć; tutaj użyto go jako obraźliwego pozdrowienia.
Oznacza: „I na was”; Prorok ﷺ odpowiedział w ten zwięzły sposób, bez obrażania.
Przydomek Proroka ﷺ, związany z jego synem Qasimem.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może odpowiedzieć na wrogie lub dwuznaczne pozdrowienie stosownie i z opanowaniem. Prorok ﷺ nie zganił oburzenia A’iszy, lecz nauczył ją unikać grubiańskiego języka. Uczeni omawiają ponadto w kontekście pozdrowień od niemuzułmanów znaną wskazówkę koraniczną, by odpowiedzieć na ich pozdrowienie stosownym pozdrowieniem; szkoły prawa szczegółowo określają jego dokładne brzmienie i okoliczności.
- Odpowiadaj na obrazę, nie używając grubiańskiego ani poniżającego języka.
- Na wrogie pozdrowienie odpowiadaj krótko i opanowanie, nie wzmacniając zniewagi.
- Ucz dzieci i współpracowników wyrażać złość bez używania raniących słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.