Sahih Muslim, hadis 5659
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Przekazał nam to Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Ja'la ibn Ubajd, opowiedział nam Al-A'masz z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz powiedział:
„Aisza domyśliła się ich intencji i przeklęła ich. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: »Dość, Aiszo! Zaprawdę, Allah nie miłuje obsceniczności ani wulgarnego języka«”. I dodał: „Wówczas Allah, Wyniosły i Chwalebny, objawił: {A kiedy przychodzą do ciebie, pozdrawiają cię słowami, którymi Allah cię nie pozdrowił} aż do końca wersetu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powstrzymał Ā’ishę przed użyciem obelżywego języka w odpowiedzi na wrogie pozdrowienie.
Ostre, obraźliwe lub nieprzyzwoite słowa.
Słowa, którymi zwracamy się do kogoś przy spotkaniu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący nie powinien odpowiadać na obelgi wulgarnym językiem. Prorok ﷺ łagodnie skorygował Ā’ishę i wskazał, że Allah nie miłuje wulgarności ani świadomego używania nieprzyzwoitych słów. Fragment pokazuje również, że pozdrowienie może mieć wrogie intencje; odpowiedź opanowana nie oznacza rezygnacji z trwania przy prawdzie.
- Nie odpowiadaj na obelgę wyzwiskami; wybieraj słowa sprawiedliwe i pełne opanowania.
- Gdy ogarnia cię gniew, zatrzymaj się, zanim coś powiesz, i unikaj słów raniących innych.
- Spokojnie i z szacunkiem upomnij osobę, która mówi wulgarnie.
To przekazanie o stopniu Sahih opisuje pozdrowienie Żydów i wyjaśnia kontekst upomnienia Ā’ishy.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)To przekazanie również dotyczy wrogiego pozdrowienia i reakcji Proroka ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Rada, by się nie gniewać, odpowiada opanowaniu, którego Prorok ﷺ oczekiwał tutaj od Ā’ishy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.