Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5660

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Abdullah i Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Grupa Żydów pozdrowiła Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

„As-Samu ’alajka, ja Aba al-Kasim” (Śmierć niech będzie nad tobą, o Abu al-Kasim). On odpowiedział: „Wa ’alajkum” (I nad wami). Aisza rozgniewała się i zapytała: „Czy nie słyszałeś, co powiedzieli?”. Odpowiedział: „Tak, słyszałem i odpowiedziałem im. Nasze modlitwy przeciwko nim są wysłuchane, ale ich przeciwko nam nie są wysłuchane”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spokojnie odpowiedział na ukrytą obelgę, używając równie zwięzłych słów.

Objaśnienie trudnych słów
as-sām

Słowo oznaczające śmierć lub zgubę. Brzmi niemal jak islamskie pozdrowienie pokoju, lecz ma wrogie znaczenie.

wa ʿalaykum

„I na was”: zwięzła odpowiedź, której Prorok ﷺ użył, nie odpowiadając na obelgę kolejną obelgą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że na wrogie pozdrowienie należy odpowiadać powściągliwie i bez wyrządzania krzywdy. Prorok ﷺ pokazał, że spokój i opanowanie są lepsze niż gniewne odgryzanie się. Przekazanie uczy także, że można uważnie oceniać znaczenie słów i nie ma obowiązku traktować nieszczerego pozdrowienia jak szczerego życzenia pokoju.

Lekcje na dziś
  1. Na obelgę reaguj opanowaniem i nie odpowiadaj ostrzejszymi słowami.
  2. Uważnie słuchaj, co ktoś rzeczywiście mówi, zanim ocenisz formę pozdrowienia.
  3. Zachowuj sprawiedliwość, nawet gdy ktoś odnosi się do ciebie wrogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.