Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5661

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Abdul-Aziz – to znaczy ad-Darawardi – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie zaczynajcie pozdrowienia wobec żydów ani chrześcijan; a jeśli spotkacie kogoś z nich na drodze, zmuście go do przejścia jej najwęższą częścią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ustanowił zasady dotyczące pozdrawiania i pozostawiania miejsca na drodze.

Objaśnienie trudnych słów
Pozdrowienie

Chodzi tu o islamskie pozdrowienie salām.

Najwęższa część

Sformułowanie dotyczące drogi odnosi się do przestrzeni podczas mijania się; uczeni omawiają, jak stosować tę zasadę w praktyce i bez wyrządzania krzywdy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają zakaz bycia pierwszym, który składa salām Żydom i chrześcijanom, w świetle ogólnych zasad współżycia oraz innych przekazów. Nie interpretują fragmentu o drodze jako przyzwolenia na krzywdzenie kogokolwiek ani spychanie go z drogi; sposób stosowania tej zasady i znaczenie wyrażenia „najwęższa część” są przedmiotem wykładni prawnej. Szkoły prawa omawiają pozdrawianie i stosunki z niemuzułmanami w ramach szerszych zasad sprawiedliwości, bezpieczeństwa i wzajemnego szacunku.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi na drodze sprawiedliwie i zapewniaj bezpieczne mijanie się; nigdy nie wykorzystuj tego tekstu jako powodu do utrudniania komuś drogi ani zastraszania go.
  2. Poznaj uważnie zasady dotyczące islamskiego pozdrowienia i stosuj je z uwzględnieniem kontekstu oraz objaśnień kompetentnych uczonych.
  3. Różnice w wierze nie usprawiedliwiają niesprawiedliwości, zniewag ani stwarzania zagrożenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.