Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5662

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba. I opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba oraz Abu Kurajb, którzy powiedzieli: opowiedział nam Waki, od Sufjana. I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, wszyscy od Suhajla, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Wakiego znajduje się sformułowanie:

„Gdy spotkacie Żydów”. A w hadisie Ibn Dżafara, od Szuby, powiedziano: „o Ludziach Księgi”. Natomiast w hadisie Dżarira znajduje się sformułowanie: „Gdy ich spotkacie”, przy czym nie wymieniono z imienia nikogo spośród bałwochwalców.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim podaje różne warianty brzmienia tego przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Określenie Żydów i chrześcijan.

Łańcuch przekazu

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali sobie hadis.

Politeiści

Ludzie, którzy czczą obok Allaha inne bóstwa.

Wnioski uczonych

Imam Muslim zestawia różne sformułowania, aby dokładnie pokazać, jak przekaziciele przekazali te słowa. Warianty wymieniają odpowiednio Żydów, Ludzi Księgi lub ich; tekst zaznacza również, że żadna grupa politeistów nie została wyraźnie wymieniona z nazwy. Uczeni zajmujący się nauką o hadisach dostrzegają w tym znaczenie starannego porównywania dróg przekazu i brzmienia tekstu. Ten fragment sam w sobie jest przede wszystkim relacją o wariantach tekstu i nie stanowi samodzielnego wykładu wszystkich zasad dotyczących pozdrowień.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisu porównuj różne wiarygodne drogi przekazu i ich brzmienie.
  2. Wyraźnie odróżniaj to, co tekst mówi dosłownie, od wniosków wyciąganych z niego przez uczonych.
  3. Ostrożnie formułuj twierdzenia o grupach i nie przypisuj źródłu konkretnego sformułowania, jeśli nie zostało tam wyraźnie podane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.