Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 567

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Hajwa, poinformował mnie Muhammad ibn Abd ar-Rahman, że Abu Abdullah, wyzwoleniec Szaddada ibn al-Hada, przekazał mu, iż wszedł do Aiszy, a ona przekazała od Proroka ﷺ coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza przekazuje relację od Proroka ﷺ za pośrednictwem dodatkowego łańcucha przekazicieli.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwoleniec

Osoba uwolniona z niewoli, która zachowała więź ze swoim dawnym panem lub jego rodziną.

podobny hadis

Relacja o takiej samej lub niemal takiej samej treści jak relacja wspomniana wcześniej.

łańcuch przekazicieli

Szereg osób przekazujących wiadomość z pokolenia na pokolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów traktują tę wzmiankę jako uzupełniającą drogę przekazu: pokazuje ona, że treść została przekazana również przez Abu Abdullaha od Aiszy. Fragment nie podaje odrębnego praktycznego nakazu; jego wartość polega na udokumentowaniu i porównaniu przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj wiedzę religijną starannie i jasno wskazuj, od kogo ją otrzymałeś.
  2. Porównuj powiązane relacje, aby dobrze zrozumieć ich treść i drogi przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.