Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 568

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim oraz Abu Ma'n ar-Rakaszi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, który rzekł: Opowiedział mi – lub opowiedział nam – Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, opowiedział mi Salim, wyzwoleniec rodu Mahri, który powiedział: Wyszliśmy ja i Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, aby uczestniczyć w pogrzebie Sa'da ibn Abi Wakkasa i przeszliśmy obok drzwi komnaty Aiszy, a on przekazał od niej podobny hadis od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łańcuch przekazicieli zachowuje sposób, w jaki przekazywano wiedzę o Proroku ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwoleniec

Osoba, która była wcześniej zniewolona, a następnie odzyskała wolność.

kondukt pogrzebowy

Osoby towarzyszące zmarłemu w drodze na miejsce pochówku.

łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów dostrzegają w tym fragmencie przykład dokładnego przekazu: przekaziciel zachowuje nawet niepewność co do sformułowania „opowiedział mi” lub „opowiedział nam”. Fragment nawiązuje do podobnego przekazu od A’iszy od Proroka ﷺ; w celu ustalenia zasadniczego przepisu prawnego należy sięgnąć do tego powiązanego tekstu. Prawnicy nie wyprowadzają stąd odrębnego nakazu dotyczącego oczyszczenia ani obrzędów pogrzebowych.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj wiedzę religijną starannie i uczciwie zaznaczaj, gdy nie masz pewności co do brzmienia wypowiedzi.
  2. Omawiając hadis, sprawdzaj jego pełny tekst i łańcuch przekazicieli, a nie tylko krótkie odwołanie.
  3. Okazuj szacunek bliskim zmarłego, uczestnicząc w pogrzebach, gdy jest to dla ciebie możliwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.