Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5677

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr; a także opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, że Bakr ibn Sawada opowiedział mu, iż Abd ar-Rahman ibn Dżubajr opowiedział mu, że Abdullah ibn Amr ibn al-As opowiedział mu, iż grupa ludzi z Banu Haszim weszła do Asmy bint Umajs, a w tym samym czasie wszedł również Abu Bakr as-Siddik, który był wtedy jej mężem. Ujrzawszy ich, nie pochwalał tego i wspomniał o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, mówiąc:

„Nie widziałem niczego poza dobrem”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, Allah oczyścił ją z tego”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ stanął na minbarze i powiedział: „Od tego dnia żaden mężczyzna niech nie wchodzi do kobiety, której mąż jest nieobecny, chyba że towarzyszy mu jeden lub dwóch mężczyzn”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie odwiedzaj kobiety przebywającej samej w domu bez odpowiedniej osoby towarzyszącej.

Kontekst i przyczyna

Grupa mężczyzn z Banu Hashim odwiedziła Asmę bint Umays pod nieobecność jej męża, Abu Bakra. Abu Bakr nie pochwalał tej sytuacji, ale powiedział, że widział w swojej żonie wyłącznie dobro. Prorok ﷺ oczyścił ją z podejrzeń, a następnie podał ogólną wskazówkę dotyczącą odwiedzania kobiety, której mąż jest nieobecny.

Objaśnienie trudnych słów
mughiba

Kobieta, której mąż jest nieobecny.

minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego Prorok ﷺ przemawiał do wspólnoty.

oczyszczona z podejrzeń

Chroniona przez Allaha przed podejrzeniami, które mogły powstać w tej sytuacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że wizyty i sytuacje sam na sam należy organizować tak, aby chronić honor i reputację. Wypowiedź nie zakazuje wszystkich odwiedzin: wyraźnie wspomina o obecności jednego lub dwóch mężczyzn jako osób towarzyszących. Uczeni omawiają jej zastosowanie łącznie z przekazami o khalwa — odosobnieniu mężczyzny i kobiety, którzy nie są dla siebie mahram. Fragment uczy również, by nie traktować podejrzeń jako dowodu: Prorok ﷺ potwierdził niewinność Asmy, a zarazem ustanowił dla wspólnoty zasadę ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Ustal wcześniej, kto będzie obecny podczas wizyty u osoby, której mąż jest nieobecny.
  2. Chroń czyjś honor: nie wyciągaj oskarżeń z sytuacji, która jedynie budzi pytania.
  3. Podczas wizyt domowych zadbaj o otwartość i obecność osób towarzyszących, aby goście i domownicy czuli się bezpiecznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.