Sahih Muslim, hadis 5678
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Thabita al-Bunaniego, od Anasa: że Prorok ﷺ był z jedną ze swoich żon, gdy przechodził obok nich pewien mężczyzna. Prorok zawołał go, a gdy ten podszedł, rzekł do niego:
„O taki a taki, to jest moja żona, taka a taka”. Mężczyzna odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, gdybym miał kogokolwiek podejrzewać, to na pewno nie podejrzewałbym ciebie”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, Szatan krąży w człowieku tak jak krew”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozwiał wątpliwości, jasno wyjaśniając swoją sytuację.
Obrazowe wyrażenie ostrzegające, jak blisko i natarczywie podszepty Szatana mogą docierać do człowieka.
Bezpodstawne podejrzenie, jakie ktoś może żywić wobec drugiej osoby.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno jasno wyjaśnić sytuację, którą łatwo błędnie zrozumieć, aby zapobiec bezpodstawnym podejrzeniom. Prorok ﷺ pokazał, że nawet szczery wierzący powinien uważać na podszepty Szatana. Nie jest to wezwanie do ciągłej podejrzliwości, lecz do rozwiewania wątpliwości oraz ochrony honoru i zaufania.
- Spokojnie wyjaśnij sytuację, jeśli inni mogą ją łatwo błędnie zrozumieć.
- Nie traktuj podejrzenia jak dowodu i sprawdź fakty, zanim kogoś osądzisz.
- Szukaj u Allaha ochrony przed podszeptami, które podsycają nieufność i niepokój.
To przekazanie ostrzega przed bezpodstawnymi podejrzeniami i współbrzmi z radą, by nie pozwalać wątpliwościom narastać.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Safijja odwiedziła Proroka ﷺ, a on wyjaśnił obecnym, kim była; podkreśla to znaczenie zapobiegania nieporozumieniom.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)To przekazanie ostrzega przed niebezpieczeństwami niewłaściwej bliskości w kręgu rodzinnym i wiąże się z troską o przestrzeganie granic oraz ochronę zaufania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.