Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5679

Przekazany przez Safiyya bint Huyyay. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Safiyya bint Huyyay

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid —o zbliżonym brzmieniu słów— mówiąc: Poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, od Safijji bint Hujajj, która powiedziała: Prorok ﷺ przebywał w i'tikafie, więc przyszłam odwiedzić go w nocy. Rozmawiałam z nim, a gdy wstałam, by wrócić, on również wstał, aby mnie odprowadzić. Mieszkała wtedy w domu Usamy ibn Zajda. Dwóch mężczyzn z Ansarów przechodziło obok i gdy zobaczyli Proroka ﷺ, przyspieszyli kroku. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do nich:

„Idźcie spokojnie, to Safijja bint Hujajj”. Oni odpowiedzieli: „Subhanallah, o Posłańcze Allaha!”. On zaś powiedział: „Zaprawdę Szatan krąży w człowieku jak krew i obawiałem się, że mógłby rzucić zło do waszych serc” – lub powiedział: „coś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapobiegł nieporozumieniu, wymieniając Safijję z imienia.

Kontekst i przyczyna

Safijja odwiedziła Proroka ﷺ, gdy przebywał na i'tikafie. Kiedy nocą odprowadzał ją do domu, minęło ich dwóch mężczyzn z Ansarów. Wyjaśnił im, kim była, aby zapobiec podejrzeniom i złym podszeptom.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Oddalenie się do meczetu w celu oddawania czci Bogu.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

Szatan krąży w człowieku jak krew

Przenośnia opisująca bliskość Szatana i jego zdolność do podsuwania ludziom myśli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że wolno aktywnie zapobiegać nieporozumieniom, zwłaszcza gdy inni nie znają okoliczności. Prorok ﷺ wyjaśnił, że obaj mężczyźni nie wypowiedzieli żadnej złej myśli, lecz chronił ich serca przed podszeptami Szatana. Relacja uczy także, że i'tikaf nie wyklucza przyjmowania odwiedzin, a odprowadzenie gościa jest dobrym obyczajem.

Lekcje na dziś
  1. Gdy sytuacja jest niejasna, spokojnie ją wyjaśnij, zanim inni wyciągną błędne wnioski.
  2. Nie oskarżaj ludzi bez dowodów; ci dwaj mężczyźni wyrazili właśnie dobre intencje.
  3. Pamiętaj, że podszepty Szatana mogą podsycać wątpliwości, i chroń dobre imię innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.