Sahih Muslim, hadis 5680
Przekazany przez Safiyya bint Huyayy. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
I opowiedział mi to Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: poinformował nas Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, poinformował nas Ali ibn Husajn, że Safijja, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, iż przyszła odwiedzić Proroka ﷺ podczas jego odosobnienia duchowego (I'tikaf) w meczecie w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu. Rozmawiała z nim przez pewien czas, a następnie wstała, by wrócić; Prorok ﷺ wstał, aby ją odprowadzić. Potem wspomniał o tym samym znaczeniu co w hadisie Ma'mara, z tą różnicą, że powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Zaprawdę, Szatan przenika człowieka tak dalece, jak przenika krew”, i nie użył słowa „płynie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprowadził Safijję i zapobiegł w ten sposób nieporozumieniom.
Okres, w którym człowiek pozostaje w meczecie, oddając się modlitwie i czci.
Przenośnia ostrzegająca, że Szatan podszeptuje ludziom od wewnątrz i próbuje skłaniać ich ku błędnym myślom.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy rozwiewać podejrzenia, gdy czyjeś postępowanie może zostać opacznie zrozumiane. Prorok ﷺ powiedział dwóm mężczyznom, kim była Safijja, aby nie osądzili jej na podstawie przelotnego wrażenia. Przekaz uczy również, że wpływ szatańskich podszeptów należy traktować poważnie, nie oskarżając przy tym innych bezpodstawnie. Nie jest to zakaz odwiedzin ani rozmów podczas i'tikaf; Prorok ﷺ przyjął Safijję i odprowadził ją.
- Spokojnie wyjaśnij sytuację, gdy inni mogą opacznie zrozumieć twoje postępowanie.
- Nie wyciągaj wniosków o kimś na podstawie przelotnego wrażenia; najpierw poproś o wyjaśnienie.
- Traktuj poważnie podszepty i podejrzliwość, ale nie oskarżaj innych bez dowodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.