Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5681

Przekazany przez Abu Waqid al-Laithi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Waqid al-Laithi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ ‏.‏ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, że Abu Murra, wyzwoleniec Akila ibn Abi Taliba, poinformował go od Abu Wakida al-Lajsiego: iż gdy Wysłannik Allaha ﷺ siedział w meczecie wraz z ludźmi, nadeszło trzech mężczyzn. Dwóch z nich zbliżyło się do Wysłannika Allaha ﷺ, a jeden odszedł. Zatrzymali się przed Wysłannikiem Allaha ﷺ; jeden z nich zauważył wolne miejsce w kręgu i usiadł tam, a drugi usiadł za nimi. Trzeci zaś odwrócił się plecami i odszedł. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył, rzekł:

„Czy nie mam was poinformować o tych trzech osobach? Co do jednego z nich, szukał schronienia u Allaha, więc Allah dał mu schronienie; co do drugiego, zawstydził się, więc Allah zawstydził się wobec niego; a co do trzeciego, odwrócił się, więc Allah odwrócił się od niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cel care caută o adunare de cunoaștere este binevenit; cel care se îndepărtează pierde această favoare.

Objaśnienie trudnych słów
cerc

Grupul de oameni așezați în jurul Profetului ﷺ pentru a-l asculta.

a căuta adăpost la Allah

A te îndrepta către Allah prin credință și adorare și a căuta călăuzirea și mila Sa.

timid

O reținere modestă; aici, bărbatul nu este respins din cauza sfielii sale.

Wnioski uczonych

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, arată că cei trei bărbați au procedat diferit: primul a căutat un loc aproape de Profet ﷺ și a fost binevenit, al doilea s-a așezat în spatele grupului din modestie și nu a fost mustrat, iar al treilea s-a îndepărtat. Relatarea încurajează participarea la adunările de cunoaștere și ocuparea unui loc liber fără a-i înghesui pe ceilalți. Cuvintele că Allah S-a îndepărtat de al treilea indică lipsirea de favoare și milă; ele nu oferă temei pentru a judeca, fără dovezi, soarta finală a cuiva.

Lekcje na dziś
  1. Mergi la o lecție sau la o adunare la moschee când ai ocazia și ocupă un loc liber fără să înghesui pe nimeni.
  2. Dacă te simți stingherit, rămâi totuși într-un loc potrivit și ascultă cu respect, în loc să părăsești imediat adunarea.
  3. Fă-le loc celorlalți și tratează cu blândețe modestia lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.