Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5685

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu ar-Rabi’ i Abu Kamil, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad; opowiedział nam Ajjub. I opowiedział mi Jahja ibn Habib; opowiedział nam Ruh. I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’; opowiedział nam Abd ar-Razzak; obaj od Ibn Dżurajdża. I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’; opowiedział nam Ibn Abi Fudajk; poinformował nas ad-Dahhak – to znaczy Ibn Usman – wszyscy oni od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, o treści podobnej do hadisu Al-Lajsa, lecz nie wspomnieli w hadisie słów:

„lecz zróbcie miejsce i rozszerzcie się”. A w przekazie Ibn Dżurajdża dodano: Zapytałem: „Czy w dzień piątkowy?”, a on odpowiedział: „W dzień piątkowy i w inne dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łańcuchy przekazu potwierdzają zasadę robienia miejsca podczas zgromadzeń.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Kolejność osób, które przekazały sobie hadis.

Różnice w brzmieniu

Różnice w użytych słowach między przekazami dotyczącymi tej samej wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Uczeni, oceniając hadis, zwracają uwagę na różne łańcuchy przekazu oraz różnice w sformułowaniach. Dodatkowe słowa o robieniu miejsca występują w innym łańcuchu przekazu w tym rozdziale; ich brak w tych łańcuchach nie oznacza, że dodatek ten jest odrzucany. Wzmianka, że wypowiedź obowiązuje w piątek i w inne dni, przemawia za stosowaniem tej zasady podczas zgromadzeń ogólnie.

Lekcje na dziś
  1. Rób miejsce innym podczas zgromadzenia, nie wypędzając nikogo z jego miejsca.
  2. Przestrzegaj dobrych manier w piątek i w inne dni.
  3. Porównując hadisy, zwracaj uwagę na różnice między łańcuchami przekazu i ich brzmieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.