Sahih Muslim, hadis 5686
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdul A'la, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:
«Niech żaden z was nie każe swojemu bratu wstać, aby potem usiąść na jego miejscu». I Ibn Umar, gdy ktoś wstawał ze swojego miejsca dla niego, nie siadał na nim.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie zmuszaj nikogo do ustąpienia miejsca, aby zająć je samemu.
Zmusić kogoś do opuszczenia miejsca, aby samemu je zająć.
Zgromadzenie lub miejsce, w którym ludzie siedzą razem.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wnioskują z tego, że nie wolno wypierać kogoś z miejsca, aby samemu je zająć. Takie postępowanie narusza godność i wygodę obecnej osoby. Ibn Umar zastosował tę naukę, nie siadając na miejscu, które ktoś zwolnił dla niego. Szkoły prawa islamskiego również podkreślają zakaz krzywdzenia muzułmanina oraz wagę dobrego zachowania podczas zgromadzeń. Można ustąpić komuś miejsca z uprzejmości, o ile nie jest on wypychany ani do tego nakłaniany pod presją.
- Nie zajmuj miejsca, każąc komuś odejść ani wywierając na niego presję.
- Jeśli ktoś wstaje dla ciebie, podziękuj mu i wybierz inne miejsce, jeśli twoje przybycie oznaczałoby zajęcie jego miejsca.
- Uprzejmie rób miejsce podczas zgromadzenia, nie odbierając innym swobody wyboru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.