Sahih Muslim, hadis 5684
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abd Allah ibn Numajr; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec; oraz opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja – czyli Al-Kattan; oraz opowiedział nam Ibn Al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab – to jest As-Sakafi. Wszyscy od Ubajd Allaha. I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba – a brzmienie jest jego – opowiedzieli nam Muhammad ibn Biszr, Abu Usama i Ibn Numajr, powiedzieli: Opowiedział nam Ubajd Allah, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Niech nikt nie każe mężczyźnie wstać z jego miejsca, by samemu na nim usiąść; raczej zróbcie miejsce i rozszerzcie się”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zróbcie miejsce podczas zgromadzenia; nie wypierajcie nikogo z jego miejsca, by je zająć.
Przesuńcie się i pozwólcie innym usiąść, zamiast wypierać kogoś z jego miejsca.
Usiądźcie luźniej, aby zrobić miejsce dla innych.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie wolno zmuszać kogoś do opuszczenia jego miejsca, by samemu je zająć. Nakaz polega na wspólnym robieniu miejsca. Omawiają też, że miejsca, które ktoś tymczasowo opuścił i ustąpił innym, nie należy zajmować bez jego zgody; właściciel lub stały użytkownik danego miejsca ma odrębne prawo do niego.
- Podczas zgromadzenia przesuń się, gdy ktoś szuka miejsca, nie wypierając przy tym innej osoby.
- Uprzejmie poproś o zrobienie miejsca, zamiast domagać się konkretnego miejsca.
- Szanuj miejsce osoby, która odeszła na chwilę, i miej wzgląd na godność każdego.
Ta relacja Sahih dotyczy tej samej etykiety robienia miejsca i poszanowania czyjegoś miejsca.
Sahih Muslim · #5683 (Sahih)Relacja przekazuje tę samą prorocką wskazówkę: nie wypieraj nikogo, by zająć jego miejsce, lecz zróbcie miejsce.
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)Ta relacja potwierdza zasadę, by nie zmuszać kogoś do opuszczenia miejsca w celu zajęcia go samemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.