Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5684

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abd Allah ibn Numajr; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec; oraz opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja – czyli Al-Kattan; oraz opowiedział nam Ibn Al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab – to jest As-Sakafi. Wszyscy od Ubajd Allaha. I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba – a brzmienie jest jego – opowiedzieli nam Muhammad ibn Biszr, Abu Usama i Ibn Numajr, powiedzieli: Opowiedział nam Ubajd Allah, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Niech nikt nie każe mężczyźnie wstać z jego miejsca, by samemu na nim usiąść; raczej zróbcie miejsce i rozszerzcie się”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zróbcie miejsce podczas zgromadzenia; nie wypierajcie nikogo z jego miejsca, by je zająć.

Objaśnienie trudnych słów
Zróbcie sobie nawzajem miejsce

Przesuńcie się i pozwólcie innym usiąść, zamiast wypierać kogoś z jego miejsca.

Rozsuńcie się

Usiądźcie luźniej, aby zrobić miejsce dla innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że nie wolno zmuszać kogoś do opuszczenia jego miejsca, by samemu je zająć. Nakaz polega na wspólnym robieniu miejsca. Omawiają też, że miejsca, które ktoś tymczasowo opuścił i ustąpił innym, nie należy zajmować bez jego zgody; właściciel lub stały użytkownik danego miejsca ma odrębne prawo do niego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zgromadzenia przesuń się, gdy ktoś szuka miejsca, nie wypierając przy tym innej osoby.
  2. Uprzejmie poproś o zrobienie miejsca, zamiast domagać się konkretnego miejsca.
  3. Szanuj miejsce osoby, która odeszła na chwilę, i miej wzgląd na godność każdego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.