Sahih Muslim, hadis 5688
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Salama ibn Shabibprzekazał go Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
Opowiedział nam Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil – czyli Ibn Ubajdallah – od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział:
„Niech nikt z was nie każe swojemu bratu wstać w dniu piątkowym, aby następnie zająć jego miejsce i usiąść na nim; lecz niech powie: »Zróbcie mi miejsce«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W piątek nie wolno odsyłać innej osoby, aby zająć jej miejsce.
Usunąć kogoś z jego miejsca siedzącego, aby samemu je zająć.
Uprzejma prośba skierowana do obecnych o zwolnienie miejsca, bez wypędzania kogokolwiek.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że w piątek nie wolno domagać się miejsca siedzącego należącego do innej osoby, każąc jej wstać. Ta wskazówka chroni godność i wzajemne prawa osób odwiedzających meczet. Jeśli ktoś potrzebuje miejsca, powinien uprzejmie o nie poprosić; hadis nie daje przyzwolenia na usuwanie innych.
- Nie zajmuj miejsca w meczecie, każąc komuś innemu odejść.
- Jeśli potrzebujesz miejsca, uprzejmie poproś, by obecni się przesunęli.
- Okazuj szacunek osobom odwiedzającym meczet, także gdy robi się w nim tłoczno.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.