Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5689

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutajba ibn Sa'id, poinformował nas Abu 'Awana, i powiedział Qutajba również: Opowiedział nam 'Abd al-'Aziz —to znaczy Ibn Muhammad—, obaj od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktoś z was wstanie...”. A w hadisie Abu 'Awany: „Kto wstanie ze swojego miejsca, a następnie do niego wróci, ma do niego większe prawo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuszcza swoje miejsce i wraca, ma do niego pierwszeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce siedzące

Miejsce, na którym ktoś siedział podczas zgromadzenia.

ma do niego największe prawo

Po powrocie może ponownie zająć to miejsce, o ile nadal jest dostępne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która na krótko opuszcza swoje miejsce i wraca, ma do niego pierwszeństwo, o ile nie zrezygnowała z niego na stałe. Sprzyja to dobrym manierom i zapobiega niepotrzebnym sporom. Wypowiedź ta nie daje jednak prawa do wypraszania innych, jeśli w międzyczasie zgodnie z zasadami zajęli to miejsce.

Lekcje na dziś
  1. Po krótkiej nieobecności wróć na swoje miejsce, jeśli nadal jest wolne.
  2. Nie sprawiaj, by miejsce wyglądało na niepotrzebnie zajęte, jeśli zamierzasz wrócić.
  3. Szanuj miejsca innych i rozwiązuj spory spokojnie oraz uprzejmie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.