Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5690

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki'; oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, który poinformował nas przez Dżarira; oraz opowiedział nam Abu Kurajb, któremu opowiedział Abu Muławija; wszyscy od Hiszama. A także opowiedział nam Abu Kurajb – i to jest brzmienie tego przekazu – opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Hiszam, od swego ojca, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Salama: Pewien muchannas przebywał u niej, gdy Posłaniec Allaha ﷺ znajdował się w domu. Rzekł on do brata Umm Salama:

„O Abdullahu ibn Abi Umajja! Jeśli jutro Allah obdarzy was zwycięstwem nad Ta'ifem, wskażę ci córkę Ghajlana, gdyż ona postępuje naprzód z czterema fałdami, a cofa się z ośmioma”. Posłaniec Allaha ﷺ usłyszał to i rzekł: „Niech tacy nie wchodzą do waszych domów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ograniczył dostęp, gdy gość omawiał intymne szczegóły dotyczące kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
mukhannath

Mężczyzna, którego zachowanie lub sposób mówienia wykazywały cechy kojarzone z kobietami. W tym kontekście termin ten nie jest ogólnym określeniem współczesnej tożsamości.

Ta’if

Miasto w Arabii wymienione w przekazie.

fałdy

Gość opisywał ciało kobiety w intymny i niestosowny sposób.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyciągają stąd wniosek, że osoba szczegółowo opisująca kobiety nie powinna mieć dostępu do nich w sytuacji prywatnej. Wypowiedź Proroka ﷺ pokazuje, że ochrona prywatności i godności może uzasadniać ograniczenie komuś dostępu. Uczeni umieszczają to w kontekście ustalenia, czy dana osoba rzeczywiście nie wykazuje zainteresowania kobietami ani rozeznania w ich sprawach; samo określenie mukhannath nie wystarcza, by przypisać wszystkim tak nazwanym ten sam osąd.

Lekcje na dziś
  1. Nie omawiaj czyjegoś ciała w sposób naruszający jego prywatność lub godność.
  2. Dopuszczaj gości do domowych, prywatnych przestrzeni tylko wtedy, gdy jest to bezpieczne i stosowne.
  3. Oceniaj ludzi rozważnie na podstawie ich konkretnych zachowań i nie wydawaj ogólnego osądu na podstawie jednej etykiety.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.