Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5691

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ - قَالَ - فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْرِفُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحَجَبُوهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abd bin Humaid, poinformował nas Abd al-Razzak, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Pewien zniewieściały mężczyzna zwykł wchodzić do żon Proroka ﷺ, a one uważały go za jednego z tych, którzy nie odczuwają pożądania. Powiedziała: Pewnego dnia wszedł Prorok ﷺ, gdy on siedział z niektórymi z jego żon, i opisywał kobietę, mówiąc:

„Gdy nadchodzi, nadchodzi z czterema fałdami, a gdy odchodzi, odchodzi z ośmioma”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Czyż nie widzę, że ten wie, co tu jest? Niech już do was nie wchodzi!”. Ona powiedziała: I wtedy zabroniły mu wstępu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoby dopuszczone do prywatnych pomieszczeń powinny szanować poufność i właściwe granice.

Objaśnienie trudnych słów
mukhannath

Mężczyzna, którego zachowanie lub wygląd wykazywały cechy kojarzone z kobietami; tutaj termin opisuje osobę występującą w przekazie.

bez pożądania seksualnego

Sądzono, że nie interesuje się kobietami, dlatego wpuszczono go bez obaw.

hidżab

Tutaj oznacza, że kobiety odgrodziły się od niego i nie pozwalały mu już wchodzić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dostęp do prywatnych pomieszczeń kobiet nie zależy wyłącznie od wcześniejszej opinii o danej osobie: liczą się również jej zachowanie i wiedza o sprawach intymnych. Gdy Prorok ﷺ zauważył, że gość opisywał ciała kobiet, ograniczył mu dostęp. Klasyczni komentatorzy podkreślają tym samym znaczenie prywatności oraz zapobiegania niestosownemu patrzeniu i rozmowom. Szkoły prawa omawiają wyjątki od zasad kontaktów i zakrywania ciała w przypadku mężczyzn bez pożądania seksualnego; ten przekaz pokazuje, że taki wyjątek nie ma zastosowania, gdy ktoś okazuje zainteresowanie lub przekazuje intymne szczegóły.

Lekcje na dziś
  1. Nie ujawniaj osobistych ani dotyczących ciała szczegółów o innych, nawet jeśli masz dostęp do ich prywatnej przestrzeni.
  2. Oceniaj relacje oparte na zaufaniu na podstawie zachowania danej osoby i szanuj granice, gdy okazuje się, że prywatność nie jest bezpieczna.
  3. Ustal jasne zasady dotyczące gości i prywatności w domu oraz konsekwentnie ich przestrzegaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.