Sahih Muslim, hadis 5692
Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abi Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib al-Hamdani; opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama; poinformował mnie mój ojciec, od Asmy bint Abi Bakr, która powiedziała:
«Az-Zubair poślubił mnie, nie posiadając niczego na ziemi: ani majątku, ani niewolników, ani niczego innego poza swoim koniem». Powiedziała: «Karmiłam jego konia, dostarczałam mu paszę, opiekowałam się nim, tłukłam pestki daktyli dla jego wielbłąda jucznego, karmiłam go, nosiłam wodę, łatałam jego bukłak i zagniatałam ciasto. Nie potrafiłam dobrze piec chleba, więc robiły to za mnie sąsiadki z Ansarów, a były to kobiety prawe». Powiedziała: «Przenosiłam pestki daktyli z ziemi, którą Wysłannik Allaha ﷺ nadał Az-Zubairowi, dźwigając je na głowie; ziemia ta znajdowała się w odległości dwóch trzecich farsadża». Powiedziała: «Pewnego dnia, gdy niosłam pestki daktyli na głowie, spotkałam Wysłannika Allaha ﷺ w towarzystwie grupy jego Towarzyszy. Wezwał mnie i powiedział [do wielbłąda]: „Ich, ich!”, aby ukląkł, żebym mogła wsiąść za nim». Powiedziała: «Zawstydziłam się i przypomniałam sobie twoją zazdrość». Wtedy on [Prorok] odrzekł: «Na Allaha! Noszenie przez ciebie pestek daktyli na głowie jest bardziej uciążliwe niż jazda ze mną». Powiedziała: «Tak było, dopóki później Abu Bakr nie przysłał mi służącej, która przejęła obowiązek opieki nad koniem, i poczułam się tak, jakby mnie wyzwoliła».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Asmā ponosiła ciężkie brzemiona, a sąsiadki wspierały ją szczerą pomocą.
Twarde pestki daktyli, które Asmā przewoziła i rozdrabniała na paszę.
Dawna miara odległości; w przekazie podano, że ziemia znajdowała się w odległości dwóch trzecich farsakhu.
Asmā miała na uwadze ochronne poczucie honoru swojego męża az-Zubayra.
Klasyczni uczeni wskazują, że przekaz opisuje ciężką pracę domową i praktyczne wysiłki Asmy, a także pomoc jej życzliwych sąsiadek. Zaproszenie Proroka ﷺ, by usiadła za nim na wierzchowcu, ukazuje jego troskliwość; powściągliwość Asmy i jej odniesienie do uczuć męża świadczą o jej skromności i dbałości o małżeństwo. Uczeni nie wywodzą z tego ogólnej zasady, że każde zadanie domowe jest wyłącznym obowiązkiem kobiety; podział obowiązków zależy od okoliczności i ustaleń w rodzinie.
- Doceniaj wysiłki współmałżonka i oferuj praktyczną pomoc, zanim ciężar stanie się zbyt duży.
- Gdy potrzeba, poproś sąsiadów lub rodzinę o pomoc, a sam także szczerze ich wspieraj.
- Okazuj troskę i szacunek w relacjach, pamiętając o skromności i uczuciach współmałżonka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.