Sahih Muslim, hadis 5693
Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abi Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd al-Ghubari, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Ibn Abi Mulajki, że Asma' powiedziała: Służyłam w domu az-Zubajra i miał on konia, którym się opiekowałam. Nie było niczego w domowych obowiązkach, co byłoby dla mnie bardziej uciążliwe niż dbanie o tego konia; zbierałam dla niego paszę, doglądałam go i zajmowałam się nim. Później, gdy przyprowadzono jeńców wojennych do Proroka ﷺ, podarował mi on niewolnicę. To ona zajęła się koniem, uwalniając mnie od tego ciężaru. Pewnego dnia przyszedł mężczyzna i rzekł:
„O matko Abdullaha, jestem biednym człowiekiem i chciałbym sprzedawać swoje towary w cieniu twojego domu”. Odpowiedziałam: „Jeśli ci pozwolę, az-Zubajr może się nie zgodzić, więc przyjdź i poproś, gdy az-Zubajr będzie obecny”. Przyszedł zatem i powiedział: „O matko Abdullaha, jestem biednym człowiekiem i chciałbym sprzedawać swoje towary w cieniu twojego domu”. Zapytałam: „Czy w Medynie nie ma innego miejsca na handel poza moim domem?”. Wtedy az-Zubajr rzekł: „Dlaczego zabraniasz biednemu człowiekowi sprzedawać tutaj?”. Mężczyzna ten prowadził więc handel, aż dorobił się majątku, i sprzedaliśmy mu tę niewolnicę. Az-Zubajr wszedł do mnie, gdy cena za nią spoczywała na moich kolanach, i rzekł: „Daj mi to”. Odpowiedziałam: „Już przeznaczyłam to na jałmużnę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Asmā pomogła ubogiemu handlarzowi i przekazała dochód ze sprzedaży swojej służącej.
Dobrowolny datek przekazywany, by zadowolić Allaha i pomóc innym.
Kobieta, która w ówczesnym kontekście społecznym pracowała jako pomoc domowa; hadis wspomina, że przejęła ciężkie zadanie Asmy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna może obejmować zarówno wsparcie finansowe, jak i stworzenie ubogim praktycznych możliwości: Asma pozwoliła mężczyźnie prowadzić handel, a później przekazała mu dochód ze sprzedaży. Relacja pokazuje również, że kobieta może zarządzać własnym majątkiem i przeznaczać własne środki na jałmużnę. Wypowiedź az-Zubajra podkreśla wagę miłosierdzia i tego, by nie utrudniać niepotrzebnie życia potrzebującemu, który uczciwie stara się zarobić na utrzymanie.
- Daj osobie potrzebującej możliwość uczciwego zarabiania na utrzymanie.
- Zastanów się, jakie praktyczne zadanie możesz komuś ułatwić, oprócz udzielenia pomocy finansowej.
- Rozsądnie zarządzaj własnymi środkami i dobrowolnie przeznaczaj ich część na osoby w potrzebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.