Sahih Muslim, hadis 5697
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Przekazali nam Yahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szejba, Ibn Numajr i Abu Kurajb – przy czym brzmienie należy do Jahji – powiedział Jahja:
„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Przekazał nam Abu Muławija, od Al-A’masza, od Szakika, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Jeśli jest was trzech, niech dwóch nie prowadzi tajnej rozmowy z pominięciem ich towarzysza, gdyż to go zasmuca«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wykluczaj trzeciej osoby, rozmawiając potajemnie we dwoje.
Rozmawiać cicho lub potajemnie, tak aby trzecia osoba nie mogła uczestniczyć w rozmowie.
Nie włączać kogoś do rozmowy lub działania, przy którym ta osoba jest obecna.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że uwzględnianie uczuć innych jest częścią dobrego charakteru i braterstwa. Zasada ta dotyczy sytuacji, gdy razem są trzy osoby: dwie nie powinny rozmawiać potajemnie między sobą, jeśli może to zranić trzecią osobę lub sprawić, że poczuje, iż rozmowa dotyczy jej. Przy większej liczbie obecnych należy zachować tę samą troskę, gdy ktoś zostaje w ten sposób wykluczony. Jeśli rozmowa musi pozostać poufna z uzasadnionego powodu, należy zachować takt i znaleźć odpowiedni sposób, by nie wzbudzać niepotrzebnego niepokoju u pozostałych.
- Gdy jesteście we troje, włącz wszystkich do rozmowy albo zaczekaj z poufną rozmową, aż będziecie na osobności.
- Zwracaj uwagę na mimikę i mowę ciała; osoba, która nagle milknie, może czuć się wykluczona.
- Jeśli trzeba omówić coś poufnego, życzliwie wyjaśnij, że rozmowa jest prywatna, i zaznacz, że nie jest skierowana przeciwko trzeciej osobie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.