Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5702

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir i Ahmad ibn Charasz; Abdullah powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim”, który rzekł: „Opowiedział nam Wuhaib, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział: »Złe oko jest faktem; i gdyby coś mogło wyprzedzić boski dekret, złe oko by to uczyniło. A gdy zostaniecie poproszeni o obmycie się (jako lekarstwo), obmyjcie się«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złe oko jest rzeczywiste, lecz pozostaje w granicach postanowienia Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Złe oko

Szkodliwy wpływ, który według przekazu może wynikać ze spojrzenia, na przykład z zazdrości lub podziwu.

Przeznaczenie

Postanowienie Allaha dotyczące wszystkiego, co się wydarza; nic nie dzieje się poza Jego wolą.

Obmycie

Rytualna czynność wspomniana w przekazie: osoba, którą wiąże się ze złym okiem, jest proszona o obmycie się.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, uznają na podstawie tego przekazu rzeczywistość złego oka, podkreślając zarazem, że nic nie dzieje się poza postanowieniem Allaha. Wzmianka o przeznaczeniu podkreśla jego powagę, lecz nie oznacza, że złe oko może udaremnić Boże zrządzenie. Uczeni wyjaśniają, że na polecenie obmycia osoba, o którą chodzi, obmywa się, a wodę wykorzystuje się zgodnie z przekazaną praktyką wobec osoby dotkniętej złym okiem. Nie jest to podstawa do oskarżeń bez dowodów ani zamiennik zaufania Allahowi, błagań czy odpowiedniej opieki.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj ochrony Allaha w błaganiach i zalecanych recytacjach, nie podsycając strachu ani przesądów.
  2. Gdy coś podziwiasz, wypowiedz życzenie błogosławieństwa i życz innym dobra, by podziw nie przerodził się w zazdrość.
  3. Nikogo nie oskarżaj bez wyraźnych podstaw; jeśli ktoś zostanie poproszony o obmycie, postępuj zgodnie z przekazaną praktyką, z szacunkiem i dobrymi intencjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.