Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5710

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, mówiąc: Przekazał nam Dżarir, od Mansura, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ odwiedzał chorego, modlił się za niego, mówiąc:

«Panie ludzi, usuń cierpienie i uzdrów, gdyż Ty jesteś Uzdrowicielem; nie ma uzdrowienia poza Twoim uzdrowieniem, uzdrowieniem, które nie pozostawia śladu choroby». W przekazie Abu Bakra znajduje się sformułowanie: «I Ty jesteś Uzdrowicielem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się za chorych, prosząc Allaha o pełne uzdrowienie.

Objaśnienie trudnych słów
Panie ludzi

Allah, Stwórca i Żywiciel wszystkich ludzi.

Uzdrowiciel

Allah jest źródłem uzdrowienia; leczenie może być jednym ze środków.

uzdrowienie, które nie pozostawia żadnej choroby

Prośba o powrót do zdrowia, w którym choroba całkowicie ustępuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zalecane jest odwiedzanie chorego i modlenie się o jego powrót do zdrowia. Błaganie przypisuje ostatecznie uzdrowienie Allahowi, nie wykluczając stosowania dozwolonych metod leczenia. Przekazane brzmienie różni się nieznacznie; obie wersje potwierdzają, że Allah jest Uzdrowicielem.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorego, gdy jest to stosowne, i miej na uwadze jego odpoczynek oraz potrzeby.
  2. Módl się o powrót do zdrowia i proś Allaha o pełne uzdrowienie.
  3. Szukaj odpowiedniego leczenia, uznając zarazem, że uzdrowienie ostatecznie pochodzi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.