Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5714

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Surajdż ibn Junus i Jahja ibn Ajjub, mówiąc: Opowiedział nam Abbad ibn Abbad, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Gdy ktoś z jego rodziny zachorował, Wysłannik Allaha ﷺ zwykł dmuchać na niego, recytując Mu’awwidhat. Lecz gdy on sam zapadł na chorobę, która doprowadziła do jego śmierci, zaczęłam dmuchać na niego i pocierać jego ciało jego własną ręką, ponieważ miała ona większe błogosławieństwo niż moja ręka. W przekazie Jahji ibn Ajjuba znajduje się sformułowanie: „za pomocą Mu’awwidhat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował sury ochronne nad chorymi członkami rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Mu’awwidhat

Sury, w których szuka się ochrony u Allaha; tutaj chodzi o sury ochronne z Koranu.

dmuchanie

Delikatne dmuchanie po recytacji; tutaj jest to forma ruqyi.

ruqya

Recytowanie próśb lub wersetów Koranu, by prosić Allaha o ochronę i uzdrowienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ruqya poprzez recytację Koranu jest dozwolona oraz że można recytować nad chorym członkiem rodziny i delikatnie dmuchać. Aisza pocierała Proroka ﷺ jego własną ręką z miłości i dlatego, że uważała ją za bardziej błogosławioną; nie oznacza to, że dotyk innej osoby jest warunkiem ruqyi. Przekazanie uczy również, że uzdrowienie pochodzi od Allaha, a Koran jest środkiem, za pomocą którego prosimy Go o nie.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj wersety Koranu i prośby nad chorym członkiem rodziny, z intencją proszenia Allaha o uzdrowienie.
  2. Okazuj chorej bliskiej osobie troskę łagodnymi słowami, uwagą i odpowiednią pomocą.
  3. Łącz ruqyę z opieką medyczną i ufaj Allahowi w kwestii uzdrowienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.