Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5719

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb oraz Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Umara – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Abd Rabbihi ibn Sa’ida, od Amry, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy ktoś uskarżał się na ból, miał wrzód lub ranę, Prorok ﷺ czynił tak swoim palcem – Sufjan położył palec wskazujący na ziemi, a następnie go podniósł – i mówił:

„W imię Allaha, proch naszej ziemi zmieszany ze śliną kogoś z nas niech uleczy naszego chorego za przyzwoleniem naszego Pana”. Ibn Abi Szajba powiedział: „zostanie uleczony”, natomiast Zuhajr powiedział: „aby został uleczony nasz chory”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał ruqyę z użyciem ziemi i śliny, za pozwoleniem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqya

Błaganie lub recytacja, w której człowiek prosi Allaha o ochronę lub uzdrowienie.

Ślina

W opisanej czynności chodzi o niewielką ilość śliny osoby odmawiającej błaganie.

Za pozwoleniem naszego Pana

Ostatecznie uzdrowienie pochodzi od Allaha; sama czynność nie ma niezależnej mocy uzdrawiania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, rozumieją to przekazanie jako dozwoloną formę ruqyi: Prorok ﷺ dotknął ziemi palcem i wypowiedział błaganie. Uzdrowienie przypisuje się Allahowi, a nie samej ziemi czy ślinie. Przekazanie dopuszcza odmawianie błagań w razie dolegliwości fizycznych, o ile człowiek wzywa Allaha, a praktyka nie zawiera elementów zakazanych. Nie ustanawia ono obowiązku ani nie zastępuje odpowiedniej opieki medycznej.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o uzdrowienie, gdy ty lub ktoś z twojego otoczenia zachoruje.
  2. Stosuj ruqyę z dozwolonymi błaganiami i ufaj, że uzdrowienie pochodzi od Allaha.
  3. W razie dolegliwości korzystaj także z odpowiedniej pomocy medycznej; błaganie nie wyklucza leczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.