Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5725

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِجَارِيَةٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَأَى بِوَجْهِهَا سَفْعَةً فَقَالَ ‏ "‏ بِهَا نَظْرَةٌ فَاسْتَرْقُوا لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِوَجْهِهَا صُفْرَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu ar-Rabi', Sulajman ibn Dawud; opowiedział nam Muhammad ibn Harb; opowiedział mi Muhammad ibn al-Walid az-Zubajdi, od az-Zuhriego, od 'Urwy ibn az-Zubajra, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Salama, żony Proroka ﷺ, że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył małą dziewczynkę w domu Umm Salama, żony Proroka ﷺ, i zauważył na jej twarzy ciemną plamę. Powiedział wtedy:

«To urok, poszukajcie dla niej ruqji». To znaczy, że na jej twarzy widoczna była żółtawa barwa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał na złe oko i zalecił ruqję jako sposób leczenia.

Objaśnienie trudnych słów
złe oko

Szkodliwy wpływ, który według źródeł islamskich może powstać wskutek spojrzenia.

ruqja

Błaganie lub recytacja ze źródeł islamskich, stosowana jako dozwolona forma leczenia.

przebarwienie

Żółtawy odcień na twarzy dziewczynki, o którym wspomina przekazanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że złe oko jest uznawane, a ruqja jest w takim przypadku dozwolona. Sformułowanie zachęca do szukania pomocy, ale nie oznacza, że każde przebarwienie z pewnością wynika ze złego oka. Ruqja powinna być wolna od zakazanych wezwań i iść w parze z pokładaniem ufności w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniej pomocy i stosuj ruqję, jeśli opiera się na dozwolonych błaganiach lub recytacji Koranu.
  2. Nie oskarżaj nikogo o spowodowanie złego oka wyłącznie na podstawie dolegliwości fizycznej.
  3. Proś Allaha o uzdrowienie i traktuj ruqję jako środek, a nie gwarancję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.