Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5731

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقَى فَجَاءَ آلُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَتْ عِنْدَنَا رُقْيَةٌ نَرْقِي بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ وَإِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى ‏.‏ قَالَ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَرَى بَأْسًا مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَنْفَعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Mu’awija, opowiedział nam Al-A’masz, od Abu Sufjana, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił zaklęć. Wówczas rodzina Amra ibn Hazma przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, mieliśmy zaklęcie, którym leczyliśmy ukąszenia skorpiona, ale ty zabroniłeś zaklęć”. Wyrecytowali je przed nim, a on rzekł: „Nie widzę w tym nic złego. Kto z was potrafi przynieść korzyść swojemu bratu, niech to uczyni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dozwolona ruqja może pomóc bratu w przypadku ukąszenia skorpiona.

Kontekst i przyczyna

Krewni Amra ibn Hazma przedstawili Prorokowi ﷺ swoją ruqję na ukąszenia skorpionów, gdy usłyszeli, że zakazał zaklęć.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqja

Modlitwa lub wypowiadane słowa, poprzez które człowiek prosi Allaha o ochronę lub uzdrowienie.

Ukąszenie skorpiona

Ukłucie skorpiona, które może powodować ból i dolegliwości fizyczne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie każda ruqja jest zakazana: jej treść musi być wolna od szirku oraz niezrozumiałych lub zakazanych wezwań. Prorok ﷺ najpierw poprosił o wypowiedzenie tych słów, a następnie je zaakceptował. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają ruqję z użyciem dozwolonych słów, pamiętając, że uzdrowienie ostatecznie pochodzi od Allaha. Wynika stąd również, że osoba, która może pomóc drugiej, powinna to zrobić.

Lekcje na dziś
  1. W chorobie proś Allaha o uzdrowienie i stosuj ruqję z użyciem dozwolonych słów.
  2. Nieznane modlitwy lub rytuały najpierw przedstaw zaufanemu uczonemu.
  3. Oferuj praktyczną pomoc osobie chorej lub rannej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.