Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5735

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَخِيهِ، مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَتَتْنَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ لُدِغَ فَهَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مِنَّا مَا كُنَّا نَظُنُّهُ يُحْسِنُ رُقْيَةً فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْهُ غَنَمًا وَسَقَوْنَا لَبَنًا فَقُلْنَا أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً فَقَالَ مَا رَقَيْتُهُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ تُحَرِّكُوهَا حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hiszam ibn Hassan, od Muhammada ibn Sirina, od jego brata Ma'bada ibn Sirina, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Zatrzymaliśmy się w pewnym miejscu i podeszła do nas kobieta, mówiąc:

«Wódz plemienia został ukąszony przez skorpiona. Czy jest wśród was ktoś, kto potrafi dokonać rukji?». Wstał z nią mężczyzna spośród nas, o którym nie wiedzieliśmy, że zna rukję, ale wyrecytował nad nim Fatihę Księgi i chory wyzdrowiał. Dali nam owce i poczęstowali mlekiem. Zapytaliśmy go: «Czy umiałeś dokonywać rukji?». Odpowiedział: «Nie zrobiłem nic poza recytacją Fatihy Księgi». Abu Sa'id rzekł: Powiedziałem im: «Nie ruszajcie tych owiec, póki nie udamy się do Proroka ﷺ». Udaliśmy się więc do Proroka ﷺ i opowiedzieliśmy mu o tym. On zaś rzekł: «Skąd on wiedział, że to jest rukja? Podzielcie je i dajcie mi również mój udział».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaakceptował ruqyę z użyciem al-Fatihi i wynagrodzenie za nią.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze zatrzymali ofiarowane owce, aż mogli zapytać Proroka ﷺ, czy wolno im przyjąć wynagrodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
ruqya

Recytowanie tekstów i modlitw, aby prosić Allaha o ochronę lub uzdrowienie.

al-Fatiha

Otwierająca sura Koranu, którą towarzysz z tej historii recytował jako ruqyę.

udział

Część wynagrodzenia, którą Prorok ﷺ polecił przeznaczyć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ruqya z wersetów Koranu jest dozwolona i że można w tym celu używać sury al-Fatiha. Uzdrowienie pochodzi od Allaha; recytacja jest dozwolonym środkiem. Dozwolone jest również uzgodnione wynagrodzenie za dozwoloną ruqyę. Wypowiedź Proroka ﷺ o udziale potwierdza, że wynagrodzenie można było przyjąć.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj al-Fatihę jako ruqyę i proś Allaha o uzdrowienie, ufając, że uzdrowienie pochodzi od Niego.
  2. Ustal z góry jasno wynagrodzenie za dozwolone leczenie.
  3. Gdy masz wątpliwości dotyczące praktyki religijnej lub wynagrodzenia za nią, zasięgnij wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.