Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5738

Przekazany przez Uthman ibn Abi al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Abi al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنِي وَبَيْنَ صَلاَتِي وَقِرَاءَتِي يَلْبِسُهَا عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خِنْزِبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْهُ وَاتْفِلْ عَلَى يَسَارِكَ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ عَنِّي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Chalaf al-Bahili, opowiedział nam Abd al-A’la, od Sa’ida al-Dżurairiego, od Abu al-Ala’, że Usman ibn Abi al-As przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, zaprawdę szatan staje między mną a moją modlitwą i moją recytacją, wprowadzając mnie w błąd”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „To jest szatan zwany Chinzab. Gdy poczujesz jego obecność, szukaj schronienia u Allaha przed nim i pluć lekko na swoją lewą stronę trzy razy”. Powiedział: „Zrobiłem to i Allah oddalił go ode mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeśli podczas modlitwy coś cię rozprasza, szukaj schronienia u Allaha i trzy razy lekko dmuchnij w lewo.

Objaśnienie trudnych słów
Khinzab

Imię, którym Prorok ﷺ określił szatana zakłócającego skupienie podczas modlitwy.

Szukanie schronienia u Allaha

Prośba do Allaha o ochronę przed złem szatana, na przykład przez wypowiedzenie: „A‘udhu billahi min ash-shaytan ir-rajim”.

Lekkie dmuchnięcie

Delikatny, suchy podmuch, z niemal niewidoczną ilością śliny; nie jest to mocne ani widoczne plucie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że osoba rozpraszana podczas modlitwy przez podszepty może prosić Allaha o ochronę i trzy razy lekko dmuchnąć w lewo. Należy zrobić to dyskretnie, tak aby nie przeszkadzać innym modlącym się. Przekaz uczy również, że wierzący nie musi podążać za takimi myślami, lecz może nadal skupiać się na modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zauważysz, że podczas modlitwy coś zakłóca twoje myśli, od razu poproś Allaha o ochronę.
  2. Dmuchnij dyskretnie w lewo w opisany sposób i uważaj, by nikomu nie przeszkodzić.
  3. Po rozproszeniu spokojnie wróć do recytacji i znaczenia swojej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.