Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5739

Przekazany przez Uthman ibn Abi al-'As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ نُوحٍ ثَلاَثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Salim ibn Nuh; a także opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, obaj od al-Dżurajriego, od Abu al-Alai, od Usmana ibn Abi al-Asa, który przyszedł do Proroka ﷺ i wspomniał coś podobnego. Jednak w hadisie przekazanym przez Salima ibn Nuha nie ma wzmianki o „trzech razach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz przedstawia wariant dotyczący kichania i liczby powtórzeń.

Objaśnienie trudnych słów
Przekaziciel

Osoba, która przekazała wiadomość o Proroku ﷺ.

Trzy razy

Dodatkowa wzmianka występująca w niektórych wersjach, której brakuje w wersji Salima ibn Nuha.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów zwracają uwagę na różnice między wersjami przekazu i precyzyjnie wskazują, którego dodatku brakuje w danym łańcuchu przekazicieli. Tekst przedstawia jedynie ten wariant przekazu; sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej tego, ile razy ktoś kicha lub reaguje.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj warianty przekazu i nie przypisuj brakującego dodatku każdej wersji.
  2. Cytując hadis, podaj źródło i dokładne brzmienie.
  3. Ostrożnie podchodź do różnic w przekazie i nie wyciągaj wniosków szerszych, niż uzasadnia tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.