Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5743

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ جَاءَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَهْلِنَا وَرَجُلٌ يَشْتَكِي خُرَاجًا بِهِ أَوْ جِرَاحًا فَقَالَ مَا تَشْتَكِي قَالَ خُرَاجٌ بِي قَدْ شَقَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ يَا غُلاَمُ ائْتِنِي بِحَجَّامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَا تَصْنَعُ بِالْحَجَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ أُعَلِّقَ فِيهِ مِحْجَمًا ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الذُّبَابَ لَيُصِيبُنِي أَوْ يُصِيبُنِي الثَّوْبُ فَيُؤْذِينِي وَيَشُقُّ عَلَىَّ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى تَبَرُّمَهُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مَحْجَمٍ أَوْ شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِحَجَّامٍ فَشَرَطَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Sulajman, od Asima ibn Umara ibn Katady, który rzekł: Dżabir ibn Abd Allah przyszedł do nas do naszego domu, a był tam pewien człowiek, który skarżył się na wrzód lub ranę. Dżabir zapytał:

«Na co się skarżysz?». Człowiek ten odpowiedział: «Mam wrzód, który bardzo mnie dręczy». Wtedy Dżabir rzekł: «Chłopcze, przynieś mi specjalistę od stawiania baniek». Mężczyzna zapytał go: «Co zamierzasz zrobić z tym specjalistą, o Abu Abd Allahu?». Dżabir odpowiedział: «Chcę postawić mu bańkę». Mężczyzna zawołał: «Na Allaha! Nawet dotyk muchy czy ubrania sprawia mi ból i jest dla mnie nie do zniesienia». Gdy Dżabir zobaczył jego niechęć, powiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: “Jeśli w waszych lekarstwach jest jakieś dobro, to znajduje się ono w nacięciu przy stawianiu baniek, w piciu miodu lub w przypalaniu ogniem”». I Wysłannik Allaha ﷺ powiedział również: «Lecz ja nie lubię być przypalany». Przyprowadzono więc specjalistę, który wykonał nacięcie, i ból ustąpił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir le tratează o rană dureroasă prin ventuze și menționează și mierea ca remediu.

Objaśnienie trudnych słów
ventuze

Un tratament în care se așază o cupă pe piele; aici este menționată o mică incizie.

cauterizare

Un tratament în care o zonă este arsă cu foc.

furuncul

O umflătură dureroasă și inflamată a pielii.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că ventuzele și mierea sunt menționate ca tratamente, însă tratamentul potrivit depinde de afecțiune și de pacient. Afirmația nu laudă cauterizarea fără rezerve: Profetul ﷺ menționează că lui însuși nu îi place. Relatarea nu prescrie un tratament pentru fiecare bolnav și nu exclude alte tratamente permise.

Lekcje na dziś
  1. Pentru o rană dureroasă, cereți sfatul unui cadru medical calificat și alegeți un tratament potrivit afecțiunii.
  2. Discutați cu medicul ce presupune o procedură și spuneți-i dacă durerea sau teama îngreunează tratamentul.
  3. Nu considerați un remediu menționat drept singura opțiune: această relatare nu stabilește o prescripție generală pentru fiecare pacient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.