Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5746

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Usman ibn Abi Szajba, przekazał nam Dżarir; oraz przekazał mi Ishak ibn Mansur, poinformował nas Abd ar-Rahman, poinformował nas Sufjan; obaj od al-A'masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomnieli: „i przeciął mu żyłę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwa łańcuchy przekazu różnią się wzmianką o upuszczaniu krwi.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

przecięcie żyły

Zabieg medyczny polegający na otwarciu żyły; tekst wymienia go jako szczegół, którego brakuje w niektórych wersjach.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice między wersjami i dokładnie wskazują, który przekaziciel przekazał dany szczegół, a który go pominął. Dodatek o przecięciu żyły nie znajduje potwierdzenia w tych dwóch wersjach; dlatego sam ten tekst nie stanowi podstawy, by przypisywać ten szczegół temu wydarzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj różne wersje, zanim przypiszesz jakiś szczegół wypowiedzi lub wydarzeniu.
  2. Przekazując wiedzę religijną, dokładnie wskazuj sformułowanie występujące w źródle.
  3. Uważnie analizuj różnice między przekazami i nie wyciągaj wniosków, których tekst nie uzasadnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.