Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5758

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Abu Kurajb; przekazali nam Ibn Numajr i Abu Usama, od Hiszama, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Ibn Numajra znajduje się sformułowanie:

„Wylała wodę między siebie a wycięcie swojej szaty”. Natomiast w hadisie Abu Usamy nie wspomniano słów: „że to od żaru Dżahannam”. Powiedział Abu Ahmad: Powiedział Ibrahim: Przekazał nam Al-Hasan ibn Biszr: Przekazał nam Abu Usama z tym samym łańcuchem przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Różne przekazy dokładnie zachowują, które słowa zostały wymienione, a które pominięto.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały sobie nawzajem dany przekaz.

Jahannam

Islamskie określenie Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisu zwracają uwagę na różnice między wersjami przekazów i wskazują, które słowa dany przekaziciel przekazał, a których nie. Fragment nie przypisuje wersji przekazanej przez Abu Usamę wypowiedzi o srogości Jahannam; to rozróżnienie zapobiega bezpodstawnemu przypisywaniu danego sformułowania każdej wersji. Sam fragment nie ustanawia odrębnej nowej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Cytując, wyraźnie zaznaczaj, które słowa występują w źródłowej wersji, i nie przypisuj przekazicielowi dodatkowych sformułowań.
  2. Uważnie analizuj różnice między wersjami i traktuj dokładne podawanie źródeł jako element wiedzy i rzetelności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.